2012/06/27, 11:12 AM
توي اين تاپيك آموزش كار با برنامه Subtitle Edit گذاشته ميشه. همچين به سوالها هم توي اين تاپيك جواب داده ميشه
برنامه Subtitle Edit رو از اينجا يا اينجا دانلود كنيد. حجم اين برنامه خيلي زياد نيست ولي اگه كسي مشكلي توي دانلود داشت بگين تا لينكش رو از سرور سايت بذارم
بعد از نصب برنامه از گزينه open فايل زيرنويس انگليسي رو باز كنيد. اون دكمه اي كه توي نوار ابزار با خط قرمز مشخص كردم رو بزنين تا نمايشگر ويديو باز بشه. كنارش يه كادر هست كه هر ديالوگ رو تا زمانيكه به خط بعدي نرفته باشيد نشون ميده كه اين خيلي مهمه
براي رفتن به ديالوگ بعدي از دكمه هاي Alt و فلش پايين استفاده كنيد.
برنامه Subtitle Edit رو از اينجا يا اينجا دانلود كنيد. حجم اين برنامه خيلي زياد نيست ولي اگه كسي مشكلي توي دانلود داشت بگين تا لينكش رو از سرور سايت بذارم
بعد از نصب برنامه از گزينه open فايل زيرنويس انگليسي رو باز كنيد. اون دكمه اي كه توي نوار ابزار با خط قرمز مشخص كردم رو بزنين تا نمايشگر ويديو باز بشه. كنارش يه كادر هست كه هر ديالوگ رو تا زمانيكه به خط بعدي نرفته باشيد نشون ميده كه اين خيلي مهمه
براي رفتن به ديالوگ بعدي از دكمه هاي Alt و فلش پايين استفاده كنيد.