[انیمه ی دوبله شده] دوبله فارسی Avatar the Last Airbender

[farshad]

آقا از نظر من چون ژاپن نقاشيهاشو كشيده و گرچه همه زدند اين انيميشنه ولي از نظر من انيمه محسوب ميشه چون طبق تعريف هر كارتوني كه ژاپني باشه و كاراكترهاي آدم داشته باشه انيمست . به هر حال آواتار رو من چيز جديد ازش كشف كردم . داداش آواتار از كتاب 1 شروع به دوبله فارسي شده . من فكر ميكردم از كتاب 3 شروع كردند. وقتي كاملشو گرفتم كامل كه نيست البته از 61 قسمت 58 قسمتشو گرفتم ، اين آواتار آنگ كلا از قسمت اول بوده اما چيزي كه هست اينه كه يه سري علامت روي سر و دستش داره كه در مواقع خطري حساس اينا فعال ميشن و قدرت به آواتار آنگ منتقل ميشه . منشا اين قدرت از آواتارهاي قبليه كه وقتي اونا ميميرند قدرتشون به آواتار بعد از خودشون منتقل ميشه و اين يه چيزيه كه نسل به نسل بين آواتارها ميگرده و جالب اينجاست كه همه آواتارها كچل هستند . بعد از اينكه آواتار آنگ وارد كتاب سوم ميشه ديدم كه ديگه كچل نيست و موهاشم در اومده تازه اون جنگجوي مو دم اسبي آتشين كه دشمن آواتار آنگ بود تو كتاب اول ، اونم طرف آواتار هست و موهاشم ديگه دم اسبي يا به اصطلاح مدل چيني و مغولي نيست . درست مثل يه فرد خارجي شده موهاش . اينطوري بگم موهاش مثل كيسي جونز لاكپشتهاي نينجا شده .
آواتار كلا سه كتاب هست كه باهاش روبرو ميشيم . اگه نسخه ي اصلي اونو از جايي تهيه كردين بدونين كه اصلا زيرنويساش هماهنگ نيست . فصل اول كه كتاب 1 ميشه زيرنويسا همش 2 ثانيه عقب ميفته و بايد خوتون درست كنيد . البته خودم اگه شروع به ديدنش كنم خودم زيرنويساشو درست ميكنم . در ضمن نسخه اي كه دنياي انيمه واسه فروش گذاشته كيفيت پاييني است . يعني 420p هم نيست ولي كيفيتش در حدي هست كه قابل ديدن باشه و زيرنويسا واضح باشند . بعضي زيرنويسا هم ظاهرا sub.idx هستند . نميشه سايزشو درست كرد اما فصل دوم srt است و ميشه سايزشو درشت كرد كه بهتر خونده بشه .
آواتار فعلا تا پك شماره 11 در بازار اومده و دقيقا وسطاي فصل 2 يعني كتاب دوم ميشه . لذا شما هنوز كلي پك داريد كه بخريد و تماشا كنيد . هر پكي هم3 يا 4 يا 5 قسمت ظاهرا داخلش هست و تقريبا پك شماره 11 ميشه قسمتهاي 45 و اين حدودا .
در ضمن خاطر نشان كنم كه اين نسخه كه به فروش ميرسه دوبله زبان اصلي انگليسيه و ژاپني نيست لذا كساني كه با انگليسي به گوششون عادت دارند مطمئن باشند كه دوبله ژاپني نيست .
در ضمن آواتار آنگ هنوز يكي از تكنيك ها رو كه فكنم خاك افزاري باشه هنوز در فصل دوم ياد نگرفته درست .