[محصول پارک انیمه] آموزش تایپ ستینگ و ادیت زیرنویس با نرم افزار Aegidub

[Roya]

این آموزش نیمه کاره‌‌است لطفا اینجا پست ندین !!

لطفا سوالات خود را در این تاپیک بپرسید

سلام

دوست دارین زیرنویس هایی ادیت کنین که همه از دیدنش با فیلم بار ها و بار ها لذت ببرن ؟
سادست ! تایپ ستینگ زیرنویس رو یاد بگیرین و مثل صفحه‌ی نقاشی زیرنویس رو چشم نواز و حرفه‌‌ای ادیت کنین !

اینجا آموزش ادیت زیرنوس برای کاربرایی که می خوان زیرنویس هارو با کیفیت و گرافیک خوب و خلاصه درست حسابی ادیت کنن میذارم

این آموزش توسط خودم طراحی میشه و فعلا نیمه کاره است .


یه نکته‌‌ی خیلی مهم اینکه من خودم خیلی "حرفه‌‌ای نیستم" و هر چقدر که معلوماتم بکشه و بلد باشم رو اینجا می نویسم . پس از دوستانی که بیشتر از من سر از اینکار در میارن خواهش می کنم که منو کمک کنن و نکته‌‌هایی که به ذهنشون می رسه و اشتباهاتم رو بهم بگن تا بتونیم از این تاپیک یه آموزش جامع و کاربردی در بیاریم ممنونم مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه

آموزش این تاپیک بر اساس برنامه ی Aegisub طراحی میشه پس لطفا اگه این برنامه رو ندارین الان دانلودش کنین ...

آخرین نسخش که ۳.۱.۳ هست رو میتونین از اینجا دانلود کنین :




!Anime

نسخه ی ۱.۲.۹ رو از اینجا میشه دانلود کرد :




!Anime

پرتابلشم از اینجا




!Anime

آموزش های انگیسیشم هست اگه خواستین بگین پی دی افشو اینجا بذارم ...

خب

اول از همه این محیط برنامست (یعنی وقتی برنامه رو باز می کنیم همچین صفحه ای میاد ) :

مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه

حالا به عنوان مثال می خوایم زیرنویس یکی از انیمه های اینجا رو ترجمه کنیم .
باید روی تب Video رفته و گزینه ی Open Video رو انتخاب کنین .

مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه

حالا اگه می خواین خودتون به فایل زیرنویس اضافه کنین که بسم الله
اگر می خواین زیرنویس خودشو ترجمه کنین روی تب File میرین و گزینه ی Open Subtitles from Video رو انتخاب کنین

مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه

برای داشتن صدا هم می تونین روی تب Audio رفته و گزینه ی Open Audio from Video رو بزنین .

مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه

حالا محیط ترجمه آمادست می تونین از طریق کادری که برای هر زیرنویس باز میشه ترجمش کنین .

مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ​ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ​ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

قدم اول) کار با ابزار ایجی ساب

خب حالا می خوایم ابزار ها و آپشن هارو و روش کار هر کدومو توضیح بدیم که کلا بدونیم چی به چیه ...

بخش ۱ - اول نوار ابزار بالای نرم افزار رو توضیح میدم

این نوار

مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه

مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمهباز کردن صفحه‌‌ی جدید برای کار

مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمهباز کردن فایل زیرنویس قبلی

مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمهسیو !!! D:

مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمهوقتی روی این کلیک می کنین میتونین تایم یا شماره فریم رو بدین و فیلم بپره به اون زمان (برای هماهنگی به درد می خوره )

مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمهفیلم رو Zoom in میکنه

مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمههمون قبلی فقط Zoom out میکنه

مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمهمی پره روی تایم شروع نمایش لاین فعلی

مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمهمی پره روی تایم تموم شدن لاین فعلی

مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمههر جای فیلم باشین و یه لایت رو انتخاب کنین و این کلیدو بزنین شروع لاین انتخاب شده رو اون تایم قرار میده

مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمهمثل بالایی فقط پایان لاین انتخاب شده رو اون تایم قرار میده

مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمههمه‌‌ی لاین هایی که توی فریم حاضر نمایش داده میشنو انتخاب می کنه(برای تایپ ستینگ نوشته های در و دیوار به درد می خوره)

مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمهشروع و پایان لاینی که انتخاب می کنین رو با شروع و پایان فریمی که روش هستین تنظیم می کنه

مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمهیه دسته زیرنویس رو انتخاب می کنین و روی زمان مناسب میرین و وقتی این کلیدو میزنین زیرنویس ها از زمانی که انتخاب می کنین شروع میشن (این خیلی نقش کلیدی داره برای زیرنویس هایی که هماهنگ نیستن )

مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمهمدیریت استایل ها (کامل توضیح میدم دربارش)

مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمهبرای اسکریپت نوشتن به کار میاد (اسپکریت ها یه سری کار رو به صورت یه جا وقتی برنامه‌‌ریزی بشن انجام میدن مثل اسکریپت اصلاح علائم نگارشی

مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمهبا این میتونین فایل گرافیکی یا فونت هایی که می خواین رو به زیرنویس اضافه کنین

مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمهاین کلید همه‌‌ی فونت هایی که توی زیرنویس به کار رفته رو توی یه پوشه جمع می کنه

مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمهاین برای مدیریت اسکریپت هاست که میتونین انتخاب کنین که چه کاری رو زیرنویستون انجام بشه

مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمهزیرنویس رو بر اساس زمان یا فرمی که انتخاب می کنین انتقال میده

مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمهدستیار استایل هاست برای اینکه استایل های مختلفو روی یه لایت امتحان و مدیریت کنین به کار میان

مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمهدستیار ترجمه . یه پنجره براتون باز می کنه که نمونه اصلی و باکس ادیتور ترجمه رو داره .

مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمهتنظیمات کلی برنامه‌‌است

مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمهحالت های مخلف نمایش استایل ها توی مدیریت لایت هاست

سه حالت داره حالت اول اینه که استایل ها رو به جزئیات نشون بده

مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه

یا اینکه فقط با علامتی نشون بده استایل داره یا نه (این علامتو میشه با تنظیمات آپشن عوض کرد به دلخواه)

مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه

یا اینکه کلا چیزی نشون نده

مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه