[محصول پارک انیمه] آموزش ترجمه اصطلاحات رايج انگليسي

[yasaman_k]

سلام من در اين تاپيك قراره اصطلاحات رايج زبان انگليسي كه در ترجمه مانگا ،كميك و زيرنويس با آنها مواجه ميشيم رو بزارم
اميدوارم مترجمان عزيز از اين تاپيك نهايت استفاده رو ببرن و ترجمه هاي روان تري داشته باشن
اگه كسي هم ميخواد اصطلاحي رو ياد بده قبلش به من بگه كه تاپيك رو براش باز كنم
خواهشا بدون هماهنگي چيزي تو اين تاپيك ننويسيد!

سلام دوستان
اينجا چندتا از اصطلاحات انگليسي با معني فارسيشو ميزارم
اميدوارم براتون مفيد باشه
قربون همتونمطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه



.Cat got your tongue

موش زبانت را خورده، خجالتی

.Get in someone's hair

کسي را اذيت کردن

3.Jump down someone's throat

یقه کسی را گرفتن، با عصبانيت با کسي برخورد کردن

Shoot off one's mouth

معني: لاف زدن، غلو کردن

5.Pull someone's leg

کسي را دست انداختن

.Get off someone's back

دست از سر کسي برداشتن

People who live in glass houses shouldn't throw stones

وقتي کسي خودش هم مقصر است نبايد ديگران را سرزنش کند

8.Fishy

عجيب، مشکوک

9.Go to the dogs

مخروبه شدن

10.All thumbs

دست و پا چلفتی، بی دست و پا

.Not to have a leg to stand on

دليلي براي اثبات سخن خود نداشتن

2.Shake a Leg

شتاب کردن، عجله کردن

3.Stick Out One's Neck

ريسک کردن، خطر کردن

14.Holy cow!

از اين اصطلاح بيشتر براي بيان احساساتي مانند غافلگيري يا عصبانيت استفاده مي‌شود

15.Let bygones be bygones

Past is past

گذشتها گذشته

.High places have their precipices

هر فرازى را نشيبى است

.Out with the old in with the new

نوکه اومدبه بازار كهنه شد دل آزا ر

18.No news is Best news

بى خبرى , خوش خبرى

Jack of all trades and master of none

همه کاره و هیچكاره

0.Something is better than nothing

کاچى به از هيچى

1.Too many cooks spoil the broth

آشپز كه دوتاشدآش يا شورميشه يا بينمك

It is not as if the sky is falling

انگار آسمون به زمين افتاده

.Hasty work, Double work

آدم عجول كار را دوباره ميكنه

You want a thing done, do it yourself

كس نخاردپشت من جزناخن انگشت من

.It is all up with him

آب از سرش گذشته

6.Don’t cry over the spilled milk

آب ريخته جمع شدنى نيست

We seek water in the sea

آب در كوزه و ما تشنه لبان ميگرديم

.Third time lucky

تا سه نشه بازی نشه

. Tit for tat

این به اون در