حدس و گمانه زنی درباره ی digimon adventure tri

[digiraiter]

خیله خب بچه ها، فقط هر کاری می کنید
تصمیمتون رو بگیرید که تابستون چی ترجمه کنیم؟
Shinka رو هم تبدیل ترجمه می کنیم و So Shinka رو هم فراتبدیل؟
درسته دیگه، نه؟

[Giga Byte]

نقل قول: درواقع سیستم نامگذاری انگلیسی ترجمه هست زبان اصلیش ژاپنیه و معنی Kyuukyokutai میشه نهایی یا همون Ultimate ، و Kanzentai هست که به معنی کامل یا Perfect میشه

این سیستم بیشتر شبیه به یک سیستم من در آوردی از سوی دوبلر های انگلیسی زبان (عمدا یا اشتباهی) هست تو سایت ویکیا هم ازش به عنوان اشتباه یاد کرده

خوب این سیستم من در آوردی نیست چون سایت های خیلی معتبر مثل دیجیمون ویکیا از این سیستم استفاده میکنن.وضمنا ترجمه هم نیست!
یادتون باشه که دیجیمون محصول مشترک ژاپن و امریکاست و شرکت های امریکایی ساخت این انیمه ،این سیستم رو تالیف کردن.

نقل قول: از سطح Ultimate به بعد هم فقط تغییر مود میدن (ایمپریال درامون) یا ترکیب میشن (امنیمون یا امگامون)

تقریبا درسته ولی همیشه اینطور نیست!
میخوای چندتا مثال برات بیارم؟
تبدیل چاس وامدمون به بلیال وامدمون ویا تبدیل دومینیمون به کلاویس آنجمون مثال های نقض هستن.مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه

نقل قول: منظور من دیجیمون ادونچر بود که مخاطبانش گروه سنی ماها هستن درمورد سایر فصل هاش حرف شما درسته ، دلیل این هم که ما بیشتر از دیجیمون ادونچر خوشمون میاد همینه چون اولین دیجیمونی که شناختیم همین بود ، وگرنه نسل های بعد ممکنه مثلا از دیجیمون تامرز بیشتر خوششون بیاد چون اولین دیجیمونیه که شناختن و از ادونچر خوششون نیاد

آها آره حق با شماست.مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه

نقل قول: کرست ها تو قلب بچه هاس برای تبدیل هیچ مانعی ندارن منظورم این بود چرا فصل 2 هیچ کدوم تبدیل نشدن مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه
گلدن دیجیمنتالز مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه اصلشم همینه که همشون به سطح نهایی برسن فقط این که نوع تبدیل این دوتا فرق داشتم یه کم جالبه

آره منم اون اولاش خیلی بدم اومد که چرا دیجیمون های فصل دو نمیتونن به تنهایی تبدیل بشن.
ولی بعدا فهمیدم که بخاطر هدف انیمه این کار انجام شده.

نقل قول: به هر حال جزئی از به اصطلاح دیجی نایتز شده بودن ، تو دیجیمون مووی هام بودن
ولی از یه جهتم نبودشون خوبه از ته دل بدم نمیاد که فقط همین هشت تا باشن یه حس زنده شدن خاطرات بچگیشونو به آدم میده که چندبرابر جذاب تر میکنه سریالو

آها آره.به قول یکی از بچه ها فصل سوم تراژدی بود،فصل چهارم که اصلا ریشه ی درجه ها رو زده بود !مثلا یه دیجیمون مگا از یه دیجیمون قهرمان شکست میخورد!
فصل پنج هم که اصلا خلاقیت نداشت و یا خیلی داستانش ضعیف تر از فصل یک بود.

[Angemon]

(2015/04/20 03:39 PM)'digiraiter' نوشته شده توسط:  خیله خب بچه ها، فقط هر کاری می کنید
تصمیمتون رو بگیرید که تابستون چی ترجمه کنیم؟
Shinka رو هم تبدیل ترجمه می کنیم و So Shinka رو هم فراتبدیل؟
درسته دیگه، نه؟

 

Chou Shinka هست اون
Shinka به معنی پیشرفت یا تبدیل هست
Chou Shinka چند معنی میده که باید یه معنی عامیانه براش انتخاب کنیم
تکامل یافتن میشه (شینکا به تنهایی همین معنیو میده اما Chou تاکید بر پیشرفت تکاملیه)
فراتبدیل هم میشه
تکامل تبدیل
پیشرفت تکمیلی
از نظر من بهترین معنی براش پیشرفت تکمیلی یا تبدیل تکمیلیه هم عامیانه تره هم به معنی Chou که تکامل باشه نزدیک تره



من برای کمک حاظرم فقط بگید چیکار کنم  

[Angemon]

(2015/04/20 03:56 PM)'Nina-TK' نوشته شده توسط:  

نقل قول: درواقع سیستم نامگذاری انگلیسی ترجمه هست زبان اصلیش ژاپنیه و معنی Kyuukyokutai میشه نهایی یا همون Ultimate ، و Kanzentai هست که به معنی کامل یا Perfect میشه

این سیستم بیشتر شبیه به یک سیستم من در آوردی از سوی دوبلر های انگلیسی زبان (عمدا یا اشتباهی) هست تو سایت ویکیا هم ازش به عنوان اشتباه یاد کرده

خوب این سیستم من در آوردی نیست چون سایت های خیلی معتبر مثل دیجیمون ویکیا از این سیستم استفاده میکنن.وضمنا ترجمه هم نیست!
یادتون باشه که دیجیمون محصول مشترک ژاپن و امریکاست و شرکت های امریکایی ساخت این انیمه ،این سیستم رو تالیف کردن.

نقل قول: از سطح Ultimate به بعد هم فقط تغییر مود میدن (ایمپریال درامون) یا ترکیب میشن (امنیمون یا امگامون)

تقریبا درسته ولی همیشه اینطور نیست!
میخوای چندتا مثال برات بیارم؟
تبدیل چاس وامدمون به بلیال وامدمون ویا تبدیل دومینیمون به کلاویس آنجمون مثال های نقض هستن.مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه

نقل قول: منظور من دیجیمون ادونچر بود که مخاطبانش گروه سنی ماها هستن درمورد سایر فصل هاش حرف شما درسته ، دلیل این هم که ما بیشتر از دیجیمون ادونچر خوشمون میاد همینه چون اولین دیجیمونی که شناختیم همین بود ، وگرنه نسل های بعد ممکنه مثلا از دیجیمون تامرز بیشتر خوششون بیاد چون اولین دیجیمونیه که شناختن و از ادونچر خوششون نیاد

آها آره حق با شماست.مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه

نقل قول: کرست ها تو قلب بچه هاس برای تبدیل هیچ مانعی ندارن منظورم این بود چرا فصل 2 هیچ کدوم تبدیل نشدن مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه
گلدن دیجیمنتالز مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه اصلشم همینه که همشون به سطح نهایی برسن فقط این که نوع تبدیل این دوتا فرق داشتم یه کم جالبه

آره منم اون اولاش خیلی بدم اومد که چرا دیجیمون های فصل دو نمیتونن به تنهایی تبدیل بشن.
ولی بعدا فهمیدم که بخاطر هدف انیمه این کار انجام شده.

نقل قول: به هر حال جزئی از به اصطلاح دیجی نایتز شده بودن ، تو دیجیمون مووی هام بودن
ولی از یه جهتم نبودشون خوبه از ته دل بدم نمیاد که فقط همین هشت تا باشن یه حس زنده شدن خاطرات بچگیشونو به آدم میده که چندبرابر جذاب تر میکنه سریالو

آها آره.به قول یکی از بچه ها فصل سوم تراژدی بود،فصل چهارم که اصلا ریشه ی درجه ها رو زده بود !مثلا یه دیجیمون مگا از یه دیجیمون قهرمان شکست میخورد!
فصل پنج هم که اصلا خلاقیت نداشت و یا خیلی داستانش ضعیف تر از فصل یک بود.

 

یه جورایی میشه گفت الکی مثلا دیجیموناشون نمیتونن تبدیل شن تو فصل 2 مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه که این جدیدا بتونن داستان بسازن

================

فصل 5 بیشتر فیلم پلیسی بود تا دیجیمون مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه

============================

خوب اگه دوبلاژ نباشه یه جورایی براشون من در آوردیه ، به هر حال نظرات متفاوته تو انجمن ها و سایت های ژاپنی درباره این انیمه اکثرا از این طرز نام گذاری شاکین چون معتقدن که آمریکایی ها دیجیمون رو به اسم خودشون در آوردن
در واقع اولین بار نیست که یه سریال یا انیمه یا فیلم برای پخش تو یه کشور دیگه لباس فرهنگ و گفتار اون کشور رو میپوشه و خوب قاعدتا اگه ایران هم تیم دوبلاژ قوی داشت دیجیمون تو ایران هم به فرهنگ و گفتار ایرانی در میومد و ایرانی هام یه مدل نام گذاری سطح انجام میدادن که تو ایران عامیانه باشه
منظور من از نادرست بودن معانی اون کلماته ، برای مثال Perfect تو گفتار آمریکایی به معنی عالی، بی نقص بیشتر به کار برده میشه تا کامل برای همین عامیانه نیست به عنوان سطح یه دیجیمون ازش استفاده کنن برای همین از یه سیستم تبدیل من در آوردی استفاده کردن ، من در آوردی به این معنی نیست که چنین سطوح نام گذاری وجود نداره چرا و تو آمریکا و بین انگلیسی زبان ها هم معتبره اما تو ژاپن یا کشور های دیگه که انیمه رو مستقیم از زبان ژاپنی ترجمه کردن اعتباری نداره
که متاسفانه ایران اون زمان صاف رفت از روی نسخه آمریکایی ترجمه کرد مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه

خلاصه کلام تو نسخه آمریکایی این سطوح درسته اون هم به علت این که ترجمه اون کلمات به زبان انگلیسی معانی عامیانه نداره اما رو صفحه دیجیمون آنالیزور و در زبان اصلی انیمه این نام گذاری کاربرد نداره

امیدوارم منظورو رسونده باشم چون منظور من تقریبا همون حرف شماس مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه

---------------------------------------------------------------------------------

بلیال وامدمون هم اولتیمیته مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه

BELIALVAMDEMON

مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه
Level	Ultimate	[2]	مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه
Type	Demon Lord	[2]
Attribute	Virus	[2]
Field	Nightmare Soldiers	[3]

http://wikimon.net/Belial_Vamdemon

و همینطور کلاویس انجمون

CLAVISANGEMON

مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه
Level	Ultimate	[1]	مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمهمطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه
Type	Virtue	[1]
Attribute	Vaccine	[1]
Field	Wind Guardians	[1]
List of Digimon

  

[Giga Byte]

(2015/04/20 04:21 PM)Angemon نوشته شده توسط:  

(2015/04/20 03:56 PM)'Nina-TK' نوشته شده توسط:  

نقل قول: درواقع سیستم نامگذاری انگلیسی ترجمه هست زبان اصلیش ژاپنیه و معنی Kyuukyokutai میشه نهایی یا همون Ultimate ، و Kanzentai هست که به معنی کامل یا Perfect میشه

این سیستم بیشتر شبیه به یک سیستم من در آوردی از سوی دوبلر های انگلیسی زبان (عمدا یا اشتباهی) هست تو سایت ویکیا هم ازش به عنوان اشتباه یاد کرده

خوب این سیستم من در آوردی نیست چون سایت های خیلی معتبر مثل دیجیمون ویکیا از این سیستم استفاده میکنن.وضمنا ترجمه هم نیست!
یادتون باشه که دیجیمون محصول مشترک ژاپن و امریکاست و شرکت های امریکایی ساخت این انیمه ،این سیستم رو تالیف کردن.

نقل قول: از سطح Ultimate به بعد هم فقط تغییر مود میدن (ایمپریال درامون) یا ترکیب میشن (امنیمون یا امگامون)

تقریبا درسته ولی همیشه اینطور نیست!
میخوای چندتا مثال برات بیارم؟
تبدیل چاس وامدمون به بلیال وامدمون ویا تبدیل دومینیمون به کلاویس آنجمون مثال های نقض هستن.مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه

نقل قول: منظور من دیجیمون ادونچر بود که مخاطبانش گروه سنی ماها هستن درمورد سایر فصل هاش حرف شما درسته ، دلیل این هم که ما بیشتر از دیجیمون ادونچر خوشمون میاد همینه چون اولین دیجیمونی که شناختیم همین بود ، وگرنه نسل های بعد ممکنه مثلا از دیجیمون تامرز بیشتر خوششون بیاد چون اولین دیجیمونیه که شناختن و از ادونچر خوششون نیاد

آها آره حق با شماست.مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه

نقل قول: کرست ها تو قلب بچه هاس برای تبدیل هیچ مانعی ندارن منظورم این بود چرا فصل 2 هیچ کدوم تبدیل نشدن مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه
گلدن دیجیمنتالز مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه اصلشم همینه که همشون به سطح نهایی برسن فقط این که نوع تبدیل این دوتا فرق داشتم یه کم جالبه

آره منم اون اولاش خیلی بدم اومد که چرا دیجیمون های فصل دو نمیتونن به تنهایی تبدیل بشن.
ولی بعدا فهمیدم که بخاطر هدف انیمه این کار انجام شده.

نقل قول: به هر حال جزئی از به اصطلاح دیجی نایتز شده بودن ، تو دیجیمون مووی هام بودن
ولی از یه جهتم نبودشون خوبه از ته دل بدم نمیاد که فقط همین هشت تا باشن یه حس زنده شدن خاطرات بچگیشونو به آدم میده که چندبرابر جذاب تر میکنه سریالو

آها آره.به قول یکی از بچه ها فصل سوم تراژدی بود،فصل چهارم که اصلا ریشه ی درجه ها رو زده بود !مثلا یه دیجیمون مگا از یه دیجیمون قهرمان شکست میخورد!
فصل پنج هم که اصلا خلاقیت نداشت و یا خیلی داستانش ضعیف تر از فصل یک بود.

یه جورایی میشه گفت الکی مثلا دیجیموناشون نمیتونن تبدیل شن تو فصل 2 مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه که این جدیدا بتونن داستان بسازن

================

فصل 5 بیشتر فیلم پلیسی بود تا دیجیمون مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه

============================

خوب اگه دوبلاژ نباشه یه جورایی براشون من در آوردیه ، به هر حال نظرات متفاوته تو انجمن ها و سایت های ژاپنی درباره این انیمه اکثرا از این طرز نام گذاری شاکین چون معتقدن که آمریکایی ها دیجیمون رو به اسم خودشون در آوردن
در واقع اولین بار نیست که یه سریال یا انیمه یا فیلم برای پخش تو یه کشور دیگه لباس فرهنگ و گفتار اون کشور رو میپوشه و خوب قاعدتا اگه ایران هم تیم دوبلاژ قوی داشت دیجیمون تو ایران هم به فرهنگ و گفتار ایرانی در میومد و ایرانی هام یه مدل نام گذاری سطح انجام میدادن که تو ایران عامیانه باشه
منظور من از نادرست بودن معانی اون کلماته ، برای مثال Perfect تو گفتار آمریکایی به معنی عالی، بی نقص بیشتر به کار برده میشه تا کامل برای همین عامیانه نیست به عنوان سطح یه دیجیمون ازش استفاده کنن برای همین از یه سیستم تبدیل من در آوردی استفاده کردن ، من در آوردی به این معنی نیست که چنین سطوح نام گذاری وجود نداره چرا و تو آمریکا و بین انگلیسی زبان ها هم معتبره اما تو ژاپن یا کشور های دیگه که انیمه رو مستقیم از زبان ژاپنی ترجمه کردن اعتباری نداره
که متاسفانه ایران اون زمان صاف رفت از روی نسخه آمریکایی ترجمه کرد مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه

خلاصه کلام تو نسخه آمریکایی این سطوح درسته اون هم به علت این که ترجمه اون کلمات به زبان انگلیسی معانی عامیانه نداره اما رو صفحه دیجیمون آنالیزور و در زبان اصلی انیمه این نام گذاری کاربرد نداره

امیدوارم منظورو رسونده باشم چون منظور من تقریبا همون حرف شماس مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه

---------------------------------------------------------------------------------

بلیال وامدمون هم اولتیمیته مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه

BELIALVAMDEMON

مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه
Level	Ultimate	[2]	مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه
Type	Demon Lord	[2]
Attribute	Virus	[2]
Field	Nightmare Soldiers	[3]

http://wikimon.net/Belial_Vamdemon

و همینطور کلاویس انجمون

CLAVISANGEMON

مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه
Level	Ultimate	[1]	مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمهمطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه
Type	Virtue	[1]
Attribute	Vaccine	[1]
Field	Wind Guardians	[1]
List of Digimon

خوب چیزی که واضح هست اینه که ایرانی ها دوبلر های قوی دارن ولی مترجمان قوی ندارن.
خوب توی سایت های دیجیمون تا درجه ی مگا(اولتیمیت سیستم ژاپنی)اسم گذاری میشن(بخاطر اینکه اکثرا بصورت انفرادی تبدیل نمیشن یا تبدیل تغییر مود میدن.) وگرنه بعد از اولتیمیت زاپنی هم تبدیل داریم.وگرنه کلاویس آنجمون و بلیال وامدمون هم بترتیب سوپرمگا و مگا2 هستند.
بهرحال از بحث اصلی که دیجیمون ادونچر tri هست ،دورنشیم!
قراره که اپیزود اول بزودی بیاد.
ولی من همون فکر میکنم که مثل ترکیبی از فصل 1 و 2 +مرور خاطرات باشه.

[Angemon]

(2015/04/20 04:27 PM)'Nina-TK' نوشته شده توسط:  

(2015/04/20 04:21 PM)'Angemon' نوشته شده توسط:  

(2015/04/20 03:56 PM)'Nina-TK' نوشته شده توسط:  

نقل قول: درواقع سیستم نامگذاری انگلیسی ترجمه هست زبان اصلیش ژاپنیه و معنی Kyuukyokutai میشه نهایی یا همون Ultimate ، و Kanzentai هست که به معنی کامل یا Perfect میشه

این سیستم بیشتر شبیه به یک سیستم من در آوردی از سوی دوبلر های انگلیسی زبان (عمدا یا اشتباهی) هست تو سایت ویکیا هم ازش به عنوان اشتباه یاد کرده

خوب این سیستم من در آوردی نیست چون سایت های خیلی معتبر مثل دیجیمون ویکیا از این سیستم استفاده میکنن.وضمنا ترجمه هم نیست!
یادتون باشه که دیجیمون محصول مشترک ژاپن و امریکاست و شرکت های امریکایی ساخت این انیمه ،این سیستم رو تالیف کردن.

نقل قول: از سطح Ultimate به بعد هم فقط تغییر مود میدن (ایمپریال درامون) یا ترکیب میشن (امنیمون یا امگامون)

تقریبا درسته ولی همیشه اینطور نیست!
میخوای چندتا مثال برات بیارم؟
تبدیل چاس وامدمون به بلیال وامدمون ویا تبدیل دومینیمون به کلاویس آنجمون مثال های نقض هستن.مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه

نقل قول: منظور من دیجیمون ادونچر بود که مخاطبانش گروه سنی ماها هستن درمورد سایر فصل هاش حرف شما درسته ، دلیل این هم که ما بیشتر از دیجیمون ادونچر خوشمون میاد همینه چون اولین دیجیمونی که شناختیم همین بود ، وگرنه نسل های بعد ممکنه مثلا از دیجیمون تامرز بیشتر خوششون بیاد چون اولین دیجیمونیه که شناختن و از ادونچر خوششون نیاد

آها آره حق با شماست.مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه

نقل قول: کرست ها تو قلب بچه هاس برای تبدیل هیچ مانعی ندارن منظورم این بود چرا فصل 2 هیچ کدوم تبدیل نشدن مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه
گلدن دیجیمنتالز مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه اصلشم همینه که همشون به سطح نهایی برسن فقط این که نوع تبدیل این دوتا فرق داشتم یه کم جالبه

آره منم اون اولاش خیلی بدم اومد که چرا دیجیمون های فصل دو نمیتونن به تنهایی تبدیل بشن.
ولی بعدا فهمیدم که بخاطر هدف انیمه این کار انجام شده.

نقل قول: به هر حال جزئی از به اصطلاح دیجی نایتز شده بودن ، تو دیجیمون مووی هام بودن
ولی از یه جهتم نبودشون خوبه از ته دل بدم نمیاد که فقط همین هشت تا باشن یه حس زنده شدن خاطرات بچگیشونو به آدم میده که چندبرابر جذاب تر میکنه سریالو

آها آره.به قول یکی از بچه ها فصل سوم تراژدی بود،فصل چهارم که اصلا ریشه ی درجه ها رو زده بود !مثلا یه دیجیمون مگا از یه دیجیمون قهرمان شکست میخورد!
فصل پنج هم که اصلا خلاقیت نداشت و یا خیلی داستانش ضعیف تر از فصل یک بود.

 

یه جورایی میشه گفت الکی مثلا دیجیموناشون نمیتونن تبدیل شن تو فصل 2 مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه که این جدیدا بتونن داستان بسازن

================

فصل 5 بیشتر فیلم پلیسی بود تا دیجیمون مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه

============================

خوب اگه دوبلاژ نباشه یه جورایی براشون من در آوردیه ، به هر حال نظرات متفاوته تو انجمن ها و سایت های ژاپنی درباره این انیمه اکثرا از این طرز نام گذاری شاکین چون معتقدن که آمریکایی ها دیجیمون رو به اسم خودشون در آوردن
در واقع اولین بار نیست که یه سریال یا انیمه یا فیلم برای پخش تو یه کشور دیگه لباس فرهنگ و گفتار اون کشور رو میپوشه و خوب قاعدتا اگه ایران هم تیم دوبلاژ قوی داشت دیجیمون تو ایران هم به فرهنگ و گفتار ایرانی در میومد و ایرانی هام یه مدل نام گذاری سطح انجام میدادن که تو ایران عامیانه باشه
منظور من از نادرست بودن معانی اون کلماته ، برای مثال Perfect تو گفتار آمریکایی به معنی عالی، بی نقص بیشتر به کار برده میشه تا کامل برای همین عامیانه نیست به عنوان سطح یه دیجیمون ازش استفاده کنن برای همین از یه سیستم تبدیل من در آوردی استفاده کردن ، من در آوردی به این معنی نیست که چنین سطوح نام گذاری وجود نداره چرا و تو آمریکا و بین انگلیسی زبان ها هم معتبره اما تو ژاپن یا کشور های دیگه که انیمه رو مستقیم از زبان ژاپنی ترجمه کردن اعتباری نداره
که متاسفانه ایران اون زمان صاف رفت از روی نسخه آمریکایی ترجمه کرد مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه

خلاصه کلام تو نسخه آمریکایی این سطوح درسته اون هم به علت این که ترجمه اون کلمات به زبان انگلیسی معانی عامیانه نداره اما رو صفحه دیجیمون آنالیزور و در زبان اصلی انیمه این نام گذاری کاربرد نداره

امیدوارم منظورو رسونده باشم چون منظور من تقریبا همون حرف شماس مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه

---------------------------------------------------------------------------------

بلیال وامدمون هم اولتیمیته مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه

BELIALVAMDEMON

مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه
Level	Ultimate	[2]	مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه
Type	Demon Lord	[2]
Attribute	Virus	[2]
Field	Nightmare Soldiers	[3]

http://wikimon.net/Belial_Vamdemon

و همینطور کلاویس انجمون

CLAVISANGEMON

مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه
Level	Ultimate	[1]	مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمهمطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه
Type	Virtue	[1]
Attribute	Vaccine	[1]
Field	Wind Guardians	[1]
List of Digimon

خوب چیزی که واضح هست اینه که ایرانی ها دوبلر های قوی دارن ولی مترجمان قوی ندارن.
خوب توی سایت های دیجیمون تا درجه ی مگا(اولتیمیت سیستم ژاپنی)اسم گذاری میشن(بخاطر اینکه اکثرا بصورت انفرادی تبدیل نمیشن یا تبدیل تغییر مود میدن.) وگرنه بعد از اولتیمیت زاپنی هم تبدیل داریم.وگرنه کلاویس آنجمون و بلیال وامدمون هم بترتیب سوپرمگا و مگا2 هستند.
بهرحال از بحث اصلی که دیجیمون ادونچر tri هست ،دورنشیم!
قراره که اپیزود اول بزودی بیاد.
ولی من همون فکر میکنم که مثل ترکیبی از فصل 1 و 2 +مرور خاطرات باشه.

اونطوری همون به قول بچه ها بهتره بریم دو فصلو یه بار دیگه ببینیم مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه
من یه جا اسم قسمت هاشو دیدم چند قسمت اولش درباره تایچی بود و یه دنیای دیجیتال جدید ، پیدا کنم اون سایتو براتون میفرستم فک کنم اندونزیایی هم بود سایتش

   

[Giga Byte]

شاید اینطوری باشه.ولی بهرحال این بچه ها بزرگ شدن و اصلا معلوم نیست که دشمنان اونا همون دیجیمون باشن یا به قول تایچی ازنوع سقوط کرده باشن.

[matilda_a]

چه خبره! یه خورده خلوت تر ارسال کنیدمطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه

[Angemon]

(2015/04/20 04:41 PM)'Nina-TK' نوشته شده توسط:  شاید اینطوری باشه.ولی بهرحال این بچه ها بزرگ شدن و اصلا معلوم نیست که دشمنان اونا همون دیجیمون باشن یا به قول تایچی ازنوع سقوط کرده باشن.

 

این هم احتمالش هست که دیجیمون های سقوط کرده دشمن جدیدشون باشن چون زیاد تو فصل 2 بهش دامن نزدن
اینطوری جذاب تر هم میشه  

[digiraiter]

ولی من باز روی فراتبدیل اصرار دارم
چون تبدیل های عادی یکی یکی انجام میشن
ولی این چند تا تبدیل با هم هست
یه چیزی تو مایه های Warp shinka

بعد یه نکته ای هم بگم
معنی اصلی یا ریشه ای کلمه یا به اصطلاح "تحت اللفظی" همیشه معادل مناسب در ترجمه نیست
ژاپنی که خوب نمی دونم
ولی کلی اصطلاح انگلیسی هست
مثل As a Gift
بعضی جاها این عبارت میشه "برای تفریح"
یا Thanks to
می تونه "به خاطر" هم ترجمه بشه
برای همین همیشه دنبال معنی ریشه ای گشتن مناسب نیست
و گاهی باید دید چی معنیه بهتری میده و معادل بهتری هست