معنی و متن شعرهای فاینال فانتزی

[dot.]

خب از اونجایی که تو فاینال فانتزی از جملات و لغات انگلیسی و لاتین زیاد استفاده میشه.
پس تصمیم به ترجمه گرفتممطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه
لذت ببریدمطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه

[dot.]

با تم Sumnos از فاینال فانتزی 15 شروع میکنم.
خود Sumnos به معنی خوابه.
ترجمه انگلیسی:

Spoiler (Click to View)

God sleeps
And his children start a fire
Which they cannot extinguish
And he will never be able to awake.
Every tragedy divides,
before our very eyes,
the things which should be loved.
And in this endless night,
In despair,
He can see the dawn
That will awake him in the next morning

متن لاتین، متن خود آهنگه:

Spoiler (Click to View)

Deus dormit
Et liberi ignem faciunt
Numquam extinguunt
Ne expergisci possit
Omnia dividit
Tragoedia coram
Amandum quae
Et nocte perpetua
In desperatione
Auroram videre potest
Mane tempus expergiscendi

پ.ن:راستش به نظر میرسید که معنی شعر یکم مشکل دینی داره، اول از یه مدیر میپرسم بعد میذارممطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه

[dot.]

آهنگ calling for rain از Final Fantasy XV: Kingsglaive 
متن انگلیسی

Spoiler (Click to View)

http://lyricstranslate.com/en/hiroo-nakano-neo-liu-koyo-sonae-calling-rain-lyrics.html#ixzz53uBfSL2A

You know there's something that's hidden within
When you close your eyes, you can't help but to think
Tell you the truth, I don't know what to say
But we have no home, no real place to stay
 
A house is not a home as our hope fades away
Our dream should have color but they're now turning grey
Tell you the truth, I miss it the same
My heart's in a drought, please give me the rain
 
It's not raining
My heart is dying slowly…
 
[Chorus:]
I know that's all that I wanted
Oh my lord, please, sent the rain falling
There's always a place in a memory
Safe and sound and now it was a history
 
Wooooh… All I wanted… Wooooh… Rain falling…
Wooooh… All I needed… Wooooh… Rain falling…
 
A home is a place where we can raise a family
Looking forward to tomorrow, happiness as in a dream
Tell you the truth, it's never too late
My heart's in a drought, please give me the rain
 
Rain is falling… You think I'm dreaming
Rain start falling… Will my heart keep on beating?
 
[Chorus:]
Rain on me, that's all I'm asking
Oh my lord, can you show me sympathy?
There's always a place in a fantasy
Safe and sound and now it was a history
 
Wooooh… All I wanted.. Wooooh… Rain falling…
Wooooh… All I needed… Wooooh… Rain falling…

ترجمه فارسی:
پ.ن:من ترجمه نکردممطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه گوگل کردهمطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه 

Spoiler (Click to View)

می دانید چیزی وجود دارد که داخل آن پنهان شده است
وقتی چشمانتان را بستید، نمیتوانید به آن فکر کنید
حقیقت را بگو، من نمی دانم چه باید بگویم
اما ما خانه ای نداریم، هیچ جایی برای اقامت وجود ندارد
 
خانه ای نیست که ما امیدوار باشیم
رویای ما باید رنگ داشته باشد، اما اکنون خاکستری است
حقیقت را به شما بگویم، من هم از آن دست بردم
قلب من در خشکسالی، لطفا باران را به من بدهید
 
باران نمی بارد
قلبم آرام در حال مرگ است ...
 
[گروه کر:]
من می دانم که این همان چیزی است که من می خواستم
آه، پروردگار من، باران سقوط کرد
همیشه در حافظه وجود دارد
امن و صحیح و در حال حاضر آن تاریخ بود
 
Wooooh ... همه من می خواستم ... Wooooh ... باران سقوط ...
Wooooh ... همه آنچه من نیاز داشتم ... Wooooh ... باران باران ...
 
خانه یک جایی است که می توانیم یک خانواده را بسازیم
منتظر فردا، شادی به عنوان یک رویا
حقیقت را بگو، هیچ وقت دیر نیست
قلب من در خشکسالی، لطفا باران را به من بدهید
 
باران در حال سقوط ... شما فکر می کنید من رویایم
باران شروع به سقوط می کند ... آیا قلبم همچنان در ضربات تلقی می شود؟
 
[گروه کر:]
باران بر من، این همه چیزی است که من می خواهم
آه، پروردگار من، آیا می توانی همدردی را به من نشان دهی؟
همیشه یک فانتزی وجود دارد
امن و صحیح و در حال حاضر آن تاریخ بود
 
Wooooh ... همه من می خواستم .. Wooooh ... باران سقوط ...
Wooooh ... همه آنچه من نیاز داشتم ... Wooooh ... باران باران ...