بحث و بررسي پيرامون فارسي كردن كاپتان سوباسا 2 ميكرو

[yahiko]

سلام!!من خودم تو این کار فارسی سازی هستم و تقریبا خیلی پیش رفتم ولی متاسفانه سرم زیادی شلوغه و اینکار رو سپردم برا یه وقت دیگه اما پیشنهادتون میکنم که فارسی سازی اینقدر ساده نیست مخصوصا بازی سوباسا اصن باید قید تایل لایر پرو رو بزنید چون با این برنامه چندجاییش رو فقط میشه فارسی کرد و ما بقیش یه چیز دیگه اس!

[♥Jun Misugi♥]

من اگه همین نرم افزار کثیف NESticle برام کار کنه تا الان فارسیش کرده بودم ...
من تو ترجمه کمکت میکنم

[footballpc1388]

(2012/08/22 01:08 PM)farshad نوشته شده توسط:  يه سوال دارم . خب به همين طريق كه اينو فارسي كردي نميشد سوباسا رو فارسي كرد ؟ يه نفر به اسم فريد از كاربراي همينجاست بازي گل 3 رو فارسي كرده .

یه سوال این بازی گل 3 فارسی کجاست؟
اخه من عاشقش بودم خیلی باحال بودمطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه

[farshad]

تاپيكش همين پايين مايينا بخش بازي كاربري به اسم فريد گذاشته بود . داخل بخش بازيه . داخل بخش سوباسا نيست .

تاپيك اينجاست : http://animpark.net/thread-824-lastpost.html

[a.f.h]

من تونستم نیمی از بازی کاپیتان سوباسا رو فارسی کنم

[farshad]

هورا ! آفرين !!! مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمهمطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمهمطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه

[a.f.h]

ولی هنوز یه کمی کار داره

[فرید]

به به میبینم که دارین یه کارای خوبی صورت میدین. آفرین آفرین! مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه ولی این رو بگم که ترجمه فوتبالیست ها انصافا سخت هست و برای ترجمش واقعا همکاری شدیدی از طرف چند نفر مورد نیاز هست. این کار حتما باید به صورت گروهی انجام بشه. کارهایی که باید انجام بشه اینا هستن :

تهیه اسکرین شات از تمامی قسمت هایی که باید ترجمه بشن
ترجمه دقیق جملات کل بازی
ویرایش و کوتاه سازی جملات ترجمه شده
ساخت فونت فارسی
راست چین کردن منوهای بازی
تغییر جهت ظاهر شدن جملات به صورت راست به چپ
اعمال ترجمه منوها
اعمال ترجمه جملات

کارها باید بین افراد تقسیم بشه و هر کس یه بخشی رو کار بکنه. اگه کارها خوب تقسیم نشن یا نامنظم کار بشه پروژه وسط های کار به هم میرزه.
مشکل دیگه ای که کار ترجمه رو سخت تر میکنه این هست که وقتی یه جایی از بازی رو هک و ترجمه میکنی یه جای دیگه ای از بازی به هم میخوره!
مسئله بعدی اینکه بهتره که ورژن ژاپنی رو هک و ترجمه بکنیم و فقط از ورژن انگلیسی واسه پیدا کردن معنی جملات استفاده بکنیم.

[♥Jun Misugi♥]

فرید جونم من هستم واسه ترجمه
خودم قبلا یه تیکه هاییشو انجام دادم
اعمال تغییرات کار بقیهمطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه

[farshad]

يه سوال دارم . واسه 32 تا تيم + ديالوگهاي تمامي دموها بايد فارسي كنين ؟ اين كار حتي غول هم 10 سال طول ميده ! مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه