[انیمه ی دوبله شده] افسانه سه برادر - Great Conquest The Romance Of Three Kingdoms

[فرید]

نام بازی : Romance of the Three Kingdoms Xi
نام ورژن ژاپنی : 三國志11
سازنده : KOEI
سال انتشار : 2008
کنسول : PC
سبک : استراتژی نوبتی

دانلود بازی : ورژن انگلیسی / ورژن ژاپنی
دانلود کارتون : تورنت / لینک مستقیم

من به بازی این کارتون علاقه شدیدی دارم و ساعت ها باهاش سرگرم میشم
چند سال پیش تصمیم گرفتم این بازی رو به فارسی ترجمه بکنم
ولی به خاطر یه سری مشکلات و عدم استقبال بی خیال شدم
الان دوباره به سرم زده که پروژه رو ادامه بدم!
تا حدودی هم پیشرفت کردم.
اینم یه نمونه از کار هست :

مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه

مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه

ولی این بازی به اندازه یه دایره المعارف متن توش داره!
و تنهایی نمیشه پروژه رو تکمیل کرد.
کسی هست بخواد واسه کار ترجمه کمک بکنه؟
مرسی

[گارا]

 خیلی دوسش داشتم. اما آخرش نمیدونم چی شد

[!Web Prince]

آخرش همه شخصیت های اصلی مردن. کوانگیو اولین کسی بود که اسیر شد و گردنش رو زدن. بعد شانگفی کشته شد و بعدشم لیوبی. 

[گارا]

دقیقن مثل فیلمش تمومش کردن
 

[myjf]

قشنگ بود.
.
.
.
.
.
.
.

[xxvahidxx]

من از یک جایی به بعد نفهمیدم چی شد کی به کی ولی بازم بد نبود

[suisen]

(2012/09/10 05:41 PM)abaneh نوشته شده توسط:  اينم شعر آخرش كه اون دختره ميخونهمطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه

برادرانم لیوبی ،شانكفی ، كوانیو

دست در دست یكدیگر داده اید تا كشور را دوباره سامان ببخشید.

میدانم چه رنجهایی در این راه كشیده اید، می دانم..

من هر روز غروب بر فراز تپه همیشه سبز دهكده، به امید بازگشتتان به دوردستها خیره می شوم

نمی دانید چقدر دلتنگتان هستم

اكنون مدتی است كه گلهای سفید بازشدن اما شما هنوز بازنگشته اید

به نسیم گفته ام تا بوی گلهای سپید را برایتان بیاورد

به نسیم گفته ام تا غبار سختی‌ها را از چهره هاتان بزداید

مرا بیش از این منتظر نگذارید برگردید
با پیروزی برگردید، با پیروزی

دقيقا اين دختره كي بود؟ مطمئنم خواهر نداشتن.
فقط دو شخصيت zhao yun و Zhou yu رو دوست دارم.شخصيت هاي تأثير گزاري بودند .
مرگ شانگ في هم مثل كشتن اولين شاه قاجار بدست خدمتكارانش بود.اصلا از اين شخصيت خوشم نمياد ولي قدرتش قابل تحسين بود
گوان يو هم حرف نداشت.وفاداريش ،مهارتش ،شخصيتش و...كلا بهتر از دو برادر قسم خوردش بود.
درمورد دوبله
سري جديدش ،خيلي افتضاح بود . اسم ها رو عوض كرده بودند ،خوب ادا نميكردند. خوشم نيومد نديدم.
سري قبليش دوبله خوبي داشت ولي اونم كامل نديدم. كلا يادم نمياد .ولي داستانشو از برم.

[!Web Prince]

(2017/09/21 10:42 PM)suisen نوشته شده توسط:  دقيقا اين دختره كي بود؟ مطمئنم خواهر نداشتن.
فقط دو شخصيت zhao yun و Zhou yu رو دوست دارم.شخصيت هاي تأثير گزاري بودند .
مرگ شانگ في هم مثل كشتن اولين شاه قاجار بدست خدمتكارانش بود.اصلا از اين شخصيت خوشم نمياد ولي قدرتش قابل تحسين بود 
گوان يو هم حرف نداشت.وفاداريش ،مهارتش ،شخصيتش و...كلا بهتر از دو برادر قسم خوردش بود.
درمورد دوبله 
سري جديدش ،خيلي افتضاح بود . اسم ها رو عوض كرده بودند ،خوب ادا نميكردند. خوشم نيومد نديدم.
سري قبليش دوبله خوبي داشت ولي اونم كامل نديدم. كلا يادم نمياد .ولي داستانشو از برم.

اولین باری که با هم متحد شدن و قسم خوردن. تو خونه یه مردی بودن که از دنیا رفت. این دختر همونه
ما اون مشاور جنگ رو دوست داریم که در خدمت لیوبی بود. اسمش رو الان یادمون نیست.
شاگفی نمی تونست خشمش رو مهار کنه و آخر سر همینم باعث مرگش شد
کوانگ یو واقعا شخصیتش خیلی خوبی بود. اصلا نمی خواستیم بمیره حتی سائو سائو هم از مرگش ناراحت شد
دوبلۀ سری جدید خیلی مسخره بود. یه چیزهای خیلی مسخره تری هم سانسوور کرده بودن!!! مثلا یه جا سائو سائو از دست دشمن هاش فرار می کنه برای اینکه شناسایی نشه هر مرحله یه کاری می کنه مثلا یه بار پرچمش رو میندازه یا کلاهخودش رو آخر سر هم ریشش رو با شمشیر میزنه ولی تلویزیون اون صحنۀ زدن ریشش رو سا‌نسور کرد مطالب مخصوص انیمه، مانگا، کارتون و کمیک مخصوص پارک انیمه
داستان سری اولش ناقض هست. مشکل تلویزیون نیست خود انیمه ناقص داستان رو گفته. تا جایی داستان رو تعریف کرد که علیرغم نقشه خوبی که مشاور جنگ لیوبی (همونی که اسمش یادمون نیست) برای نابودی سائو سائو کشیده بود، کوانگ یو توی مرحلۀ آخر که می تونست سائو سائو رو نابود کنه اونو بخشید 

[suisen]

مشاور لیو بی : ژوگه لیانگ
مشاور سائو سائو : سیما یی
برادر قسم خورده و مشاور سون سه : ژو يو
مشاور برادرش سون کوآن :ژائو يو و لو شون
داستان باغ هلو (فكر كنم همين ميوه بود/ رو حدودا ميدونم.ولي هنوز نميدونم اين دختره كيه؟
بعد از جنگ "چی بی " یا همون نبرد "صخره سرخ " کدورتی بین سون کوآن و لیو بی پیش اومد.و اتحادشون از هم گسست و به کینه تبدیل شد .کینه و خشمی که باعث مرگ ژو یو شد . و در آخر با كشته شدن گوآن یو ،لیو بی هم خشمگین شد. البته اگه فیلم صخره سرخ رو دیده باشيد می‌فهمید که این دوتا مشاور ،قبل از شروع جنگ هم روی دیدن همو ندارند.
اگه نارو نمی زدند این بلا سرشون نمی آمد .همش تقصیر طمع برای توسعه قلمرو بود. توی جنگ" چی بی " لیو بی و ژوگه لیانگ به متحدانشون سون کوآن و ژو یو کلک زدند و هیچ جوره حاضر نشدند از خر شیطون پایین بیان .نتیجه اش هم از دست دادن عزیزانشون شد.

[NinaWilliams69]

سلام ببخشید لینک دانلودش کجاست؟؟
چرا من هرچی پیام میفرستم ارور میزنه؟؟؟